How To Shorten A Zipper

Hallo!

Retouches kunnen echt veel uitmaken, laat zeker geen kledingstuk liggen omdat het te groot of te lang is.
Via deze weg leg ik even uit hoe je een rits kunt inkorten bij een broekspijp.

Benodigdheden
– verschillende kleine tangen
– schaar
– krijtje

*Alterations can make a big difference, don’t hold back because a garment is too big or too long.
I’m going to explain how to shorten a zipper from a trouser leg.

Materials
– little pliers
– scissors
– chalk

???????????????????????????????

Markeer met een krijtje tot de gewenste lengte van de broek.

*Mark with a chalk the desired length.

???????????????????????????????

???????????????????????????????

Vanaf daar mag je de kleine ritstandjes voorzichtig eruit trekken met de tangen. Wissel de tangen af en maak voor jezelf uit met welk soort tang je graag werkt. Uiterst voorzichtig zijn, want mijn vingers kwamen terecht tussen de hendel en dat wil je niet meemaken!

*From that level you can pull out the zipper tooth. See which plier works best for you and be carefull because you don’t want to end up with your fingers between the handle of the plier.

???????????????????????????????

 

???????????????????????????????

Het is serieus wat trekken en sleuren maar je geraakt er heus wel! Trek 10 tandjes uit waarvan 2 boven het krijtniveau.

*It does require some serious strength to pull it out but don’t worry you’ll get there! Pull out 10 tooth of which 2 of them above the chalk level.

???????????????????????????????

???????????????????????????????

Phieuwww het grote werk is gedaan!

*Phieuwww the biggest part is done!

???????????????????????????????

Verwijder dan het ritseindje aan het einde van de broekspijp.

*Remove the zipper end at the end of the trouser leg.

???????????????????????????????

Terug beetje trekken en sleuren.

*Pull out with strength.

???????????????????????????????

Plaats deze op de nieuwe plaats.

*Place it on the new spot.

???????????????????????????????

???????????????????????????????

Gebruik een knijptang om de ritsuiteinde vast te hechten in de stof.

*Use a pincer to attach it on the fabric.

???????????????????????????????

Goed drukken.

*Press well.

???????????????????????????????

???????????????????????????????

Herhaal voor de andere kant.

*Repeat on the other side.

???????????????????????????????

???????????????????????????????

Nu zou je dit moeten hebben.

*Now you should have this.

???????????????????????????????

Plooi de broek tot de krijtlijn.

*Fold the trouser leg until the chalkline.

???????????????????????????????

Laat 2 cm over voor de zoom.

*Leave 2 cm for the seam.

???????????????????????????????

???????????????????????????????

Zoom naar binnen vouwen en vastnaaien.

*Fold the seam inside and sew it.

???????????????????????????????

Gebruik een tweelingnaald voor een professioneel resultaat. Zo krijg je 2 evenwijdige stiksels naast mekaar. Indien je dit niet hebt, kan je het gewoon 1x stikken. Stik dan de 2de maal en gebruik de persvoetbreedte om een evenwijdige lijn te stikken.

*Use a twin needle for a professional result. If you don’t have this, just stitch a line. Then stitch the 2nd line 0.50 cm parallel  from the previous line.

???????????????????????????????

Voila!

*You’re done!

???????????????????????????????

afgewerkt broek

bew8

Gr, Linda

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

  • Follow ATELIER LINDA TO on WordPress.com
%d bloggers like this: